اتوبوس لوري هنوز نرسيده
ميشه بريم توي ماشين بخاري روشن کنيم من دارم يخ ميزنم
من بنزين الکي هدر نميدم حالا هم آروم باش
حداقل ميتونيم داخل منتظرش باشيم؟
من نميام داخل ايستگاه اتوبوس با اون آدما
خدايا دارم يخ ميزنم
يادم رفت راستي بهت بگم که خواهرت داره دوستش رو مياره خونه
و قرار تو توي زير زمين بخوابي
زير زمين اونا بايد برن تو اتاق لوري بخوابن
و رد داشتم فکر ميکردم که
که شايد اين روز شکر گذاري رو بيخيال بوقلمو بزرگ بشيم
کوچيکش دارن توي پيگلي ويگلي ميفروشن
اين خانواده هيچ وقت کم نميزاره توي تعطيلات
ميتوني تصور کني که مامانم با يه جوجه مرغ نشسته ؟
رد به هرحال مادرت دست پخت منو نميخوره
پس مشکلي پيش نمياد
پدر اونا بايد توي زير زمين بخوابن
رد اون توي شکرگذاري قبلي گفت که ارواره هاش به اندازه کافي قوي نيستن
که بتونه بوقلمو بخوره
در حالي که بوقلموي خوشمزه اي بود
بابا اون اتاق منه
من خودم کارا رو درست ميکنم خيلي خوب ايناهاش بزارين
حالا کيتي مامان من زوار درفته نيس
و تو ، تو توي زيرزمين ميخوابي
و هممون از اين شکرگزاري لذت ميبريم
مامان بابا اين کيت هست
سلام
سلام عزيزم بريم تو ماشين بايد سردت باشه
پس تو اريک هستي
خواهرت بهم نگفته بود تو خيلي نازي
قراره آخر هفته بهمون خوش بگذره
ميتوني توي اتاق من بخوابي
کيت رو به اتاقت راه نمايي کن
آره و يادت نره اسباب بازي هاي جي آي جوت رو نشونش بدي
فکر خوبيه
اون بهم اين شانس رو ميده که به بابا درمورد قرار گذاشتن تو با اون پرفسور بگم
چي؟ بابا داره جوک ميگه
خدايا اميدوارم امروز زياد سرد نباشه چون من عادت دارم لخت بخوابم
کيتي شکرگزاري رو چطور ميبيني؟
آره
مامان رد داره مياد
خوب اون اسم تورو چي گذاشته؟
جنده
اين منو اونقدر آزار نميده که رد
که رد رو آزار ميده ، چي با کريسمس مياد
و اون فقط پاره وقت کار ميکنه
پاره وقت واقعا سخته
وقتي باب عصبي ميشه باهم يه حموم پر از حباب ميزنيم
مالش دادن بدن لخت من اونو آروم ميکنه
اوه بله
مامان مادربزرگ پشت خطه من بايد برم
*گشت و گذار*
*پايين خيابون*
*همون کاراي قديمي*
*گه هفته پيش انجام داديم*
*همه چيز جز...*
*حرف زدن باتو*
*واو ، آره*
*سلام ، وسکانسين*
گروه ترجمه تي وي سنتر تقديم ميکند TvCenter.tv
Panda_
pouria3002@yahoo.com
خوب پس کيته ، سکسيه ؟
معلومه که سکسيه همه ي دختراي کالج سکسين
منظورم از روي بروشور درسته ؟
خيلي خوب ، دونا کمک کن يه موزيک پخش کنم ، الان
- خوب اون سکسيه ؟ - اوه ، خيلي
اوکي
تو خوبي؟
آره دونا چطور ميتوني خوب باشي ؟
يه زن کالجي داره توي تختش ميخوابه
و اون داره ميره توي زيرزمين ميخوابه
دونا ، پله نميتونه يه سگ شهوتي دبيرستاني رو نگه داره
سيم خاردار هم نميتونه يه سگ شهوتي دبيرستاني رو نگه داره
يه ديوار آتش نميتونه يه ... جکي فهميدم
دوناي بيچاره
خيلي ساده است
خوب شما بچه ها چيکار ميخواين کنين؟
اريک
اميدوارم امشب زياد سرد نباشه.
من عدات دارم لخت بخوابم
لخت.
آره
گمون کنم من بايد
من بايد وسايل غذا رو ببرم
پس بهتره که من برم خونه
خوب بهم درمورد مدرسه بگو
تصميم گرفتم برم رشته ي فلسفه
خيلي خوبه چون اونا يه کارخونه ي فلسفه بزرگ توي خليج سبز زدن
اريک من درمورد نمکدون بودنت چي گفته بودم بهت؟ نه نيستم
خيلي خوب پس برو گاراژ رو تي بزن
بله آقا
من تعجب ميکنم اگهع مسافر به اندازه کافي باهوشه
بادام زميني بهتره روي کرفس بزني
کيتي ميتوني برش داري ؟ من دارم کشو رو درست ميکنم
اوه خداي من
مامانت 5 باره که اين صبح بهم زنگ زده
تو جواب بده من نميخوام باهاش حرف بزنم
اون واست جشن تولد گرفته
سلام
سلام مامان
واقعا؟
باتو کار داره
سلام مادر فورمن
مثل اينکه بهت گفتم ... من نميدونم يه ساعت و نيم پيش
بچه ها بعد از ظهر ميان که شمارو بيارن
آره ، حق باتوئه من بايد تدارکاتم رو آماده کنم ، فعلا باي
ميدوني
بايد با بيل بور ازدواج ميکردم
مامانش مرده بود
اگه سرم داد زد چي؟
نه اون سرت داد نميزنه ، تو داري در حق لطف ميکني
برو
رد ، چه جالب تورو اينجا ديدم
باب ، من اينجا زندگي ميکنم
آره
اوکي من ميرم داخل
درواقع ميخواستم يه لطفي بهت بکنم
مغازه ي وسايله خانگيم توي تعطيلات خيلي شلوغ ميشه
ميخواستم يکم کمک بگيرم
تو داري به من يه شغل پيشنهاد ميکني؟
حالا نميخواستم فکر بد کني ، اين خيرخواهانه باشه نه نيست
خيرخواهانه؟ نه نه خيرخواهانه نيست
به هرحال من دنبال کار نيستم باب
ولي شب بخير باب
ميدگ اون سرم داد زد
بيا تو
واو
چي؟
ميخواستم بيا تو يکم خرت و پرت بردارم و برم بخوابم
خوب؟؟
فک کنم ، من بعدا ميبينمت
ميتوني بموني و حرف بزني اگه ميخواي
اوکي
در و ببند
اوکي
خوب
کيت
اين کوتاه شده اسم کاتريناست درسته؟
آره
بشين
خوب هنوز فکر نکردي که کجا ميخواي بري؟
از مدرسه ي شما خوشم مياد
فک ميکنم خيلي خوب باشه
من بايد برم تو تخت
صبر کن ، ما الان تو تختيم
اوکي ميدوني
اوکي
خوب ، شب بخير
شبخير
اريک
يه لحظه
بيسبال ، ويتنام ، ريچارد نيکسون
پت نيکسون ، پت بون ، دختري که هوارو نه ...
اوکي ، ماهي ژله اي ، عنکبوت واقعا بزرگ.
سريع ، حفاري عميق، اوکي.
The day we backed over Skipper in the driveway...
and instead of going to the county fair, I had to bury him in the backyard.
اوکي
من خوبم
و شب بخير
صبح بخير ، رد ، روزشکر گذاري مبارک
آره
تو خيلي زود بيدار شدي
خوشبختانه من صداي تلفن رو شنيدم
وقتي که مادرت ساعت 5 صبح زنگ ميزد
آره ، خيلي خوشانسي
قبل از اينکه يادم به
لوري بهم گفت که واسه کريسمس چي ميخواد
يه تلوزيون قابل حمل واسه اتاقش تو خوابگاه.
من دارم کار ميکنم اون وقت اون تلوزيون ميخواد عاليه
شايد باب بتونه يه فکر خوبي واست از مغازه اش کنه
و من هيچ نيازي به کمک اون باب لعنتي ندارم
ميدوني ديروز چيکار کرد؟
اون بهم يه شغل پيشنهاد کرد واقعا؟
ما بايد از همسايگي همچين مرد شيطان صفتي بريم
خيلي نمک شدي کله سحراا
هي پسر بوقلمويي
ميخواي پر و بالت رو نشونم بدي؟
خوب پس تو بايه دختر کالجي ريختي رو هم؟
يه جورايي
خوب حرف بزن
شبيه داستان بگو ، شبيه داستان سکسي
اوکي
اون ، همه ي زبونش رو کرد تو دهنم
و ميدوني فکر نميکردم يه دختر زياد زبون دوست داشته باشه
عاليه
آره
چي؟
نميدونم ، احساس گناه دارم
خيلي شبيه کثيف بودن
کثيفي خوبه
من دوست دارم احساس کثيف رو
نه منظورم من احساس بدي دارم
ببين فکر کنم بايد به دونا بگم
واقعا؟
On behalf of men everywhere.
آره منظورمه کار درسته رو انجام بده
is juggle them both until it all blows up in your face
شما بچه ها نمي فهميد من نميتونم هيچي رو مخفي کنم
يه دقيقه نگاه کنه به من ميفهمه
بچه ها درمورد چي دارين حرف ميزننين؟
من يه دختر رو بوسيدم
شکه شدم! من ترسيدم
تو چي؟
ميدوني اون دختره که خواهرم از کالجش آورده
- هرزه ؟. - آره
من بوسيدمش
چرا داري اينو به من ميگي؟ من احساس گناه دارم
چون اين شبيه
واقعا بوسيدن بود
خوب ما واقعا همديگرو پس نبوسيديم؟
فک ميکردم تو بايد بدوني ، که يه چيزي بينمون بود
درسته؟
راستيتش ما چيزي نداشتيم
اگه دوست داري بپلکي دور و بره يه دختر جنده و ببوسيش درسته
اوکي ، تو عصبي شدي
عصبي ؟ نه
چرا بايد عصبي بشم؟
منظورم اينه که ، حقيقت اينه که تو هرکي رو بخواي ميتوني ببوسي
شروع کن از کونت به بوسيدن
چرا شما اينجايين؟ چرا شما هميشه اينجا ايين؟
امروز روز شکرگذاريه ، خانواده ندارين؟
دونا ، ميخواي حرف بزنيم؟
-فک نکنم دونا درست فهميده باشه - دونا چيرو نگرفته؟
اريک با کيت روي هم ريخته
چيز ديگه؟ بچه ات جنده است
اريک
دونا همين الان از اينجا رد شد خيلي ناراحت بود
نميدوني چرا اينطوري بود؟
نه نظري ندارم ، اون که خوب بود وقتي که ما
تو ميدوني ، نميدوني؟ بله ميدونم
دونا دختر خوبيه
چطور تونستي اين کارو باهاش کني؟
نميدونم
ميدوني چرا هميشه چيزاي بد سر من مياد؟
چون من هميشه بد شانسم و جيز ديگه
پسرم تو بدشانس نيستي ،
دليلي که اتفاقاي بد ميوفته واست اينه که تو الاغي
حالا برو درسته اش کن
ببين دونا
ميتونيم باهم گپ بزنيم؟
من شما دوتا رو تنها ... نه
بايد بموني ما هيچ راضي تو اين خونه نداريم
ما نميخزيم مثه يه موش شهوتي و دختراي ديگه رو ببوسيم
ببين دونا
خواهش ميکنم بيا به خونه ما واسه دسر شکرگذاري
همه اونجا هستن تو هميشه ميايي
لطفا نزار يه چيز احمقانه ، که من کردم
من نميتونم بهت تکيه کنم
پس چرا بايد تو رو من تکيه کني؟
ببين
دونا خواهش ، باشه ؟
من واقعا متاسفم
و من واقعا حس بدي دارم
بيچاره مامان
تو ، البته منظورم تو بودي
به عنوان يه طراح غذا
ميخوام بدونم چي يه بوقلمو رو مدرن ميکنه
آمين ، بخوريم
حالا همه چيز رو ميزه ؟ من هنوز احساس ميکنم يه چيزاي يادم رفته
خداي من من مادرت رو يادم رفت
نه
سلام مادر فورمن
نه من يادم نرفته بود
نميدونم ، بچه ها يه ساعت پيش اومدن دنبالت
نميدونم چي باعث شده دير کنند
برو
سلام
تويوتا جلوي ماشين ، سوييچ رو بده
ميتوني يه لحظه صبر کني ، تو رو خدا حرکت کنين
مطمئني نيستن اونجا يه نگاه بيرون از بچنجره بندازين
حالا عينکتون رو زدين؟
مادربزرگتون کجاست ؟
اون نيومد
اون گفت من ميرم دنبال اون فاميل جول براي شکرگذاري
اونقدرا هم بد نيست
درواقع گفت مايع تاسفه که اون نميتونه سپري
که ممکن نتونه آخرين شکرگذاري رو با خانواده اش بگذرونه
ولي اميدوار بود همه لذت ببرن
ميدوني چيه ؟ خوبه
من نيازي ندارم به بوسيدن کون يه دختر پير توي تعطيلاتم
شنيدي چي گفتم؟
بيخيال
خوب
هنوز يه نفر نياز دارين داخل مغازت ؟
20 درصد
چيزي ندارين شبيه
تلوزيون ها قابل حمل؟
آره
تبريک ميگم باب تو منو استخدام کردي
خوبه ، خوشحالم که اينو شنيدم
ميدوني تو بايد منو سرکار آقاي پنسياتي صدا کني
خوب از پسش بر ميايي
دونا خيلي خوشحالم که اومدي
من فقط به اين خاطر اومدم که مادر مجبورم کرد
دونا خوبه که ديدمت واست يه کم کيک آوردم
من هيچ کيک احمقانه اي نميخوام
چي ؟ من که بوسش نکردم
هي بابا کيک ميخواي؟
آره
هي دونا
اينهمه سخت واسم نگير آره
اوکي
نه بببين ما بايد گپ بزنيم من شروع ميکنم برو بيرون
چي ميخواي بگم ؟من معذرت خواي کردم
تو ميخواي چيزي که بين ما بوده رو فراموش کني چون من يه دختر رو بوسيدم
چرا اينکار رو کردي؟
چون خيلي خوب اين کار داشتم و من يه الاغم
پس دوسش داشتي؟
آره دوسش داشتم
نه ميتونست جواب بهتري باشه
دونا
ببين
اون بوس خيلي عالي بود
اگه ميتونستم برشگردونم اينکارو ميکردم
چون اين ارزش اين رو نداره که خراب کنه هرچي که بين منو تو بوده رو
اريک تو يه الاغ تمام عياري
پس اين شبيه
ميبخشمت الاغ
يا برو بيرون از خونم الاغ
اولي
واو
زبون
بريم دسر بزنيم
يه لحظه
دونا؟
يه دقيقه
برگ صاف.
باسن جو نامث
توت فرنگي.
رقص آروم
ماشين لباسشويي با بالانس بارگذاري.
من خوبم
تو که چيزي درمورد شب گذشته به کسي نگفتي، گفتي؟
منظورم اينه که خيلي شرمانه است
منظورم براي خودمه نه تو
نه کيت اون يه رازه واسه ما
خوب کيت تو و اريک
شبيه فارغ تحصيل ، زن پير و مرد جوان
ميدوني اگه دوتا زوج بهم بزنن
تو ميتوني يه کاري با من کني چون
ميشل
سلام کيت
ميتونم اون زبون گنده ات رو ببينم؟